Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD, Prima

V českém znění: Anna Brousková - Rebecca Hall (Beth), Jana Stryková - Sarah Goldberg (Claire), Libor Hruška - Vondie Curtis-Hall (Mel), Jan Šťastný - Evan Jonigkeit (Owen), Nina Horáková - Stacy Martin (Madelyne), Roman Štabrňák - David Abeles (Gary), Lucie Juřičková - Samantha Buck (Becky), Kateřina Bohatová - Christina Jackson (Heather), Josef Carda - Jacob Garrett White (Jonah), Zuzana Mixová - Crystal Swann (ředitelka), Tereza Bebarová - Catherine Weidner (učitelka), Jana Postlerová - Laura Austin (příbuzná), Robert Hájek, Monika Hladová, Martin Janouš, Milan Kačmarčík, Malvína Pachlová, Marek Lambora, Radka Krninská, Robin Pařík, Matěj Převrátil, Radka Přibyslavská, Vendula Příhodová, Nikola Votočková, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Petra Procházková
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Barbora Hovorková
Střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

Myslím, že je tady ve výčtu chyba - dabéry bez určených rolí jsem ve filmu vůbec nezaslechl, resp. tolik rolí tam ani nebylo Ano, zaznělo tam pár výkřiků, ale pochybuju, že se na těchto ruších podíleli takoví herci...

Je to oficiální výčet, co je na konci filmu
V tom filmu jsou docela velké sborové scény, a Virtual je jedno z posledních studií (společně s ČT a LS), kde se sbory dělají poctivě. Oni se dabují i u jiných věcích ale spíše výjimečně a jen tam kde to hodně vyčnívá.

Noo...já ti nevím, tam těch sborových scén je opravdu malinko Nějaký šum ve sborovně, když vejde Beth (ten klidně mohl být ponechán v originále) a 2-3 holky vykřiknou nebo se zasmějí... Opravdu pochybuji. To nejsou ty sbory, které máš asi na mysli (větší davové scény a tak).